1 00:00:32,468 --> 00:00:35,237 Nasza planeta umierała 2 00:00:35,271 --> 00:00:37,841 ale znaleźliśmy cokolwiek szczęście, jakie mogliśmy 3 00:00:37,874 --> 00:00:38,875 z tymi, których kochaliśmy 4 00:00:40,710 --> 00:00:43,177 i udawałem się nie działo. 5 00:00:46,081 --> 00:00:49,384 Pamiętam mój ostatni wieczór z moją mamą i córką 6 00:00:49,417 --> 00:00:50,520 w dół nad oceanem. 7 00:00:51,621 --> 00:00:53,322 Mama opowiedziała nam historię. 8 00:00:54,490 --> 00:00:58,594 Historia o pięciu mężczyznach w malutka łódka dryfująca po morzu. 9 00:01:00,030 --> 00:01:04,867 Ale tylko z wystarczającą ilością wody i żywność dla trzech osób na przeżycie. 10 00:01:07,736 --> 00:01:11,040 Jak powinni podjąć decyzję kto żyje, a kto umiera? 11 00:01:12,876 --> 00:01:16,378 Pamiętam jej odpowiedź, ale Nadal nie wiem dlaczego 12 00:01:16,412 --> 00:01:17,881 opowiedziała nam tę historię. 13 00:01:19,682 --> 00:01:22,585 Kilka godzin później oboje zniknęli. 14 00:03:21,871 --> 00:03:23,311 Hibernacja została zakończona. 15 00:03:28,745 --> 00:03:32,014 Cała załoga, proszę kontynuować do swojej kwatery. 16 00:05:04,139 --> 00:05:05,942 Ja też dostaję stary na to gówno. 17 00:05:07,810 --> 00:05:09,112 Moja głowa. 18 00:05:12,148 --> 00:05:13,148 Wszystko w porządku, Si? 19 00:05:52,855 --> 00:05:55,490 Cała załoga tak zażądano na pokładzie dowodzenia 20 00:05:55,524 --> 00:05:56,992 za 30 minut. 21 00:05:57,026 --> 00:05:59,963 Oficer Ulph, proszę kontynuować do napędu głównego 22 00:05:59,995 --> 00:06:01,964 za wydalenie zużytego rdzenia. 23 00:06:01,997 --> 00:06:02,997 Cześć. 24 00:06:04,199 --> 00:06:06,536 Dlaczego nie odpoczniesz, Si? 25 00:06:06,569 --> 00:06:08,872 Hibernacja jest trudna, szczególnie za pierwszym razem. 26 00:06:10,072 --> 00:06:12,742 Wiesz, jeśli się zmagasz, 27 00:06:12,774 --> 00:06:15,110 możemy ci coś dać żeby uspokoić nerwy. 28 00:06:16,444 --> 00:06:18,113 Wszyscy pamiętamy nasz pierwszy lot. 29 00:06:20,850 --> 00:06:21,850 W każdym razie... 30 00:07:07,930 --> 00:07:10,233 Co on znowu robi? 31 00:07:10,266 --> 00:07:11,334 Bloguje. 32 00:07:11,367 --> 00:07:13,201 Ma masę podążanie, jak masowe. 33 00:07:13,235 --> 00:07:14,603 Oh. 34 00:07:14,637 --> 00:07:16,437 Bloguje, masowo następujące, prawda, przydatne. 35 00:07:16,471 --> 00:07:17,807 Zostaw go w spokoju, dobrze? 36 00:07:19,375 --> 00:07:20,442 Dobra? 37 00:07:20,475 --> 00:07:21,475 Dobra. 38 00:07:24,781 --> 00:07:26,949 Si, mogę ci coś przynieść? 39 00:07:26,983 --> 00:07:28,951 Nie, nic mi nie jest, dziękuję. 40 00:07:28,985 --> 00:07:30,286 Jak idą blogi? 41 00:07:31,586 --> 00:07:32,788 Dobry. 42 00:07:32,822 --> 00:07:35,557 Jest dużo zainteresowanie misją. 43 00:07:35,591 --> 00:07:37,060 Fajny. 44 00:07:37,093 --> 00:07:39,394 Daj mi znać, jeśli tak potrzebujesz czegoś, dobrze? 45 00:07:39,428 --> 00:07:41,163 Zrobię to, dziękuję. 46 00:07:46,435 --> 00:07:48,137 To jest to. 47 00:07:48,170 --> 00:07:50,372 Czas lotu do kuli 48 00:07:50,406 --> 00:07:55,411 16 godzin i 48 minut i 33 sekundy. 49 00:07:56,144 --> 00:07:57,312 Osiem miesięcy, żeby tu dotrzeć 50 00:07:57,346 --> 00:07:58,982 i w końcu widzimy to na własne oczy. 51 00:07:59,014 --> 00:08:01,149 Widzieliście już nowe dane? 52 00:08:01,184 --> 00:08:02,317 Tak. 53 00:08:02,351 --> 00:08:03,351 To niczym niezwykłym. 54 00:08:05,588 --> 00:08:06,588 Co? 55 00:08:10,826 --> 00:08:12,728 Karla Grey została rozpoznana. 56 00:08:15,064 --> 00:08:17,266 Dane Sphere są dostępne online. 57 00:08:21,269 --> 00:08:23,773 Projektor holo został zainicjowany. 58 00:08:55,571 --> 00:08:56,972 Wow. 59 00:08:57,005 --> 00:08:58,509 To coś niesamowitego. 60 00:08:58,541 --> 00:08:59,775 Jakie są dane? 61 00:08:59,808 --> 00:09:00,676 Kompletne gówno. 62 00:09:00,710 --> 00:09:02,110 Co, dlaczego? 63 00:09:02,144 --> 00:09:03,812 Spójrz. 64 00:09:03,846 --> 00:09:06,581 Funkcjonariusz Walsh został rozpoznany. 65 00:09:06,615 --> 00:09:09,384 Oficer Shunzhi został rozpoznany. 66 00:09:09,418 --> 00:09:12,054 Trajektoria lotu zostało potwierdzone. 67 00:09:12,087 --> 00:09:13,923 To znaczy, nie ma nic tu nowy, jak to jest? 68 00:09:13,956 --> 00:09:15,457 Nic tu nie ma, senatorze. 69 00:09:15,490 --> 00:09:16,490 Nie. 70 00:09:18,995 --> 00:09:21,297 Więc co robimy, komandorze? 71 00:09:21,330 --> 00:09:23,331 Do czego nas wysłano. 72 00:09:23,365 --> 00:09:24,167 Badamy kulę. 73 00:09:24,200 --> 00:09:25,100 To bzdura! 74 00:09:25,134 --> 00:09:26,068 Skanery statku są w stanie to zrobić 75 00:09:26,101 --> 00:09:27,636 sekcji całych planet. 76 00:09:27,669 --> 00:09:29,172 Jak możemy nie widzieć przez to coś? 77 00:09:29,205 --> 00:09:31,139 Nie nie wiemy. 78 00:09:33,743 --> 00:09:35,211 Hej, Mizu, 79 00:09:35,244 --> 00:09:37,613 jaki jest twój ulubiony pozycja seksualna? 80 00:09:37,647 --> 00:09:40,415 Nie angażować się w aktywność seksualną. 81 00:09:40,450 --> 00:09:42,250 Naprawdę, bo jesteś pieprzy mnie naprawdę mocno. 82 00:09:42,284 --> 00:09:44,854 Miz, ile jeszcze czasu osiągamy cel? 83 00:09:44,886 --> 00:09:49,225 Osiem godzin, 51 minuty i 22 sekundy. 84 00:09:49,258 --> 00:09:51,094 Nie mamy pojęcia co to za rzecz. 85 00:10:57,726 --> 00:11:01,697 Mam zamiar wyrzucić zużyty rdzeń od napędu. 86 00:11:01,730 --> 00:11:03,634 Wdrożono środki bezpieczeństwa. 87 00:11:09,572 --> 00:11:10,873 Detonacja rdzenia 88 00:11:14,677 --> 00:11:15,711 Trzy. 89 00:11:15,745 --> 00:11:16,745 Dwa. 90 00:11:17,413 --> 00:11:18,748 Jeden. 91 00:11:21,984 --> 00:11:23,786 Potwierdzono detonację rdzenia. 92 00:11:23,818 --> 00:11:25,721 Wszystkie systemy pokładowe 93 00:11:25,754 --> 00:11:27,475 pozostać stabilne. 94 00:11:35,063 --> 00:11:37,933 Crew, dyrektor generalny Vance jest online. 95 00:11:37,966 --> 00:11:41,070 Prywatny dyrektor komunikacja została potwierdzona. 96 00:11:47,210 --> 00:11:48,844 Załoga Achillesa 97 00:11:48,878 --> 00:11:51,746 Ufam, że wyzdrowiałeś z długiej hibernacji. 98 00:11:51,780 --> 00:11:54,317 Wszyscy członkowie załogi są całkowicie wyzdrowiał, proszę pana. 99 00:11:54,350 --> 00:11:56,818 Cały świat jest oglądam, czekam. 100 00:11:58,589 --> 00:12:00,255 Każdy kanał medialny jest głodny 101 00:12:00,288 --> 00:12:02,758 dla informacji o kuli. 102 00:12:02,792 --> 00:12:03,926 Panie, 103 00:12:03,960 --> 00:12:06,195 skany są nic nam nie mówiąc. 104 00:12:06,229 --> 00:12:08,197 Kula reprezentuje największą tajemnicą 105 00:12:08,230 --> 00:12:10,865 kiedykolwiek spotkałem przez ludzkość. 106 00:12:10,899 --> 00:12:13,402 Jeśli nasza technologia nie może go przeniknąć, 107 00:12:13,436 --> 00:12:14,870 musimy znaleźć inny sposób. 108 00:12:16,272 --> 00:12:18,708 Jestem pewien, że Miz przyjmie ster na krótki czas 109 00:12:18,740 --> 00:12:19,951 kiedy będziesz wracać do swojej kwatery 110 00:12:19,975 --> 00:12:22,144 i porozmawiaj ze swoim członkowie rodziny. 111 00:12:22,177 --> 00:12:23,379 Dziękuję, proszę pana. 112 00:12:23,412 --> 00:12:25,248 Jestem pewien, że tak wszyscy naprawdę wdzięczni. 113 00:12:27,783 --> 00:12:28,817 Załoga zwolniona. 114 00:12:42,298 --> 00:12:43,399 Karla? 115 00:12:49,740 --> 00:12:51,173 Karla? 116 00:13:12,160 --> 00:13:13,160 Karla? 117 00:13:14,963 --> 00:13:15,963 Mama? 118 00:13:35,017 --> 00:13:36,018 Prywatny dyrektor 119 00:13:36,052 --> 00:13:37,292 - komunikacja... - Och! 120 00:13:37,320 --> 00:13:38,721 Potwierdzono. 121 00:13:38,754 --> 00:13:41,490 Myślałam, że wszyscy tak mają dzwoni teraz ich rodzina. 122 00:13:41,524 --> 00:13:42,857 Myślałem, że jesteśmy rodziną... 123 00:13:43,993 --> 00:13:45,494 po trzech wspólnych misjach. 124 00:13:45,528 --> 00:13:47,563 - Przepraszam, nie miałem na myśli... - Wszystko w porządku? 125 00:13:48,698 --> 00:13:50,466 Na rozkaz wydawałeś się spięty. 126 00:13:51,534 --> 00:13:53,736 Może prosiłem o zbyt wiele 127 00:13:53,769 --> 00:13:56,673 wsadzanie cię na pokład samolotu tak szybko po ich stracie. 128 00:13:57,640 --> 00:13:59,075 Nic mi nie jest. 129 00:13:59,107 --> 00:14:00,107 Naprawdę. 130 00:14:01,210 --> 00:14:04,748 I nigdy bym tego nie zrobił poradził sobie bez ciebie. 131 00:14:04,780 --> 00:14:09,317 Bez Twojej pomocy i bez twojego wsparcia. 132 00:14:09,351 --> 00:14:12,722 Jestem z Tobą na każdym kroku swoją drogą, Karla Grey. 133 00:14:14,658 --> 00:14:16,659 Ja zawsze... 134 00:14:18,562 --> 00:14:21,330 Kontinuum kosmiczne wykryto anomalię. 135 00:14:21,364 --> 00:14:24,033 Źródło potwierdzone, kula. 136 00:14:24,066 --> 00:14:25,267 Co, kurwa? 137 00:14:25,301 --> 00:14:27,571 Charakter anomalii, nieznany. 138 00:14:27,604 --> 00:14:28,870 Dowódca? 139 00:14:28,903 --> 00:14:31,974 Achilles na pokładzie systemy są zagrożone. 140 00:14:32,006 --> 00:14:34,243 Komunikacja z ziemia jest offline. 141 00:14:35,311 --> 00:14:37,879 Naprawy łączności są inicjowane. 142 00:14:37,913 --> 00:14:40,783 Systemy podtrzymywania życia pozostają stabilne. 143 00:14:42,017 --> 00:14:43,854 Układy napędowe pozostają stabilne. 144 00:14:45,254 --> 00:14:48,557 Działające systemy danych na pokładzie przy 34% wydajności. 145 00:15:05,307 --> 00:15:07,475 Naprawy systemów danych są inicjowane. 146 00:15:09,278 --> 00:15:11,881 Cała załoga podlega natychmiast pokład dowodzenia. 147 00:15:19,722 --> 00:15:21,490 Miz, aktualizacja. 148 00:15:21,524 --> 00:15:22,759 Pokładowe systemy danych 149 00:15:22,793 --> 00:15:26,162 działa z 47% wydajności. 150 00:15:26,195 --> 00:15:28,029 Systemy podtrzymywania życia są stabilne. 151 00:15:29,331 --> 00:15:31,200 Układy napędowe są stabilne. 152 00:15:32,536 --> 00:15:34,604 Miz, jaka była natura zakłócenia? 153 00:15:34,638 --> 00:15:35,838 Nieznane. 154 00:15:35,871 --> 00:15:37,506 Miz, co to za źródło światła? 155 00:15:37,540 --> 00:15:38,774 Nieznane. 156 00:15:38,808 --> 00:15:41,076 Więc lecimy na ślepo i Miz jest na wakacjach. 157 00:15:41,110 --> 00:15:42,921 Nigdy się nie spotkaliśmy coś takiego wcześniej. 158 00:15:42,945 --> 00:15:44,212 Nie żartuję. 159 00:15:56,927 --> 00:15:58,828 Ktoś włączył światło. 160 00:15:58,861 --> 00:16:01,530 Jakby nam to pokazał dokąd chce, żebyśmy poszli. 161 00:16:01,565 --> 00:16:02,765 Dokładnie. 162 00:16:02,798 --> 00:16:04,208 No i co, po prostu lecimy w stronę tej rzeczy 163 00:16:04,232 --> 00:16:07,369 nie mając pojęcia co to jest jest lub co właśnie nas uderzyło? 164 00:16:07,403 --> 00:16:08,804 Tak. 165 00:16:08,839 --> 00:16:10,405 OK, przywracanie systemów. 166 00:16:10,438 --> 00:16:13,375 Pokładowe systemy danych są w pełni przywrócone i dostępne online. 167 00:16:16,745 --> 00:16:17,745 Co to jest? 168 00:16:35,197 --> 00:16:36,398 Co to jest? 169 00:16:37,767 --> 00:16:39,970 Źródło danych potwierdzone jako kula. 170 00:17:16,006 --> 00:17:18,273 Miz, to są postacie struktury są prawidłowe? 171 00:17:18,307 --> 00:17:20,509 Postać sekwencje są prawidłowe. 172 00:17:20,544 --> 00:17:22,443 Dlaczego jesteśmy tak łatwo nastawieni? 173 00:17:22,478 --> 00:17:25,146 Być może podzielisz się z nam, co znalazłeś. 174 00:17:27,917 --> 00:17:29,417 Co? 175 00:17:29,451 --> 00:17:31,020 Transmisja jest wiadomością. 176 00:17:32,253 --> 00:17:33,253 Co mówisz? 177 00:17:36,224 --> 00:17:39,228 Jedno słowo, powtarzane w nieskończoność. 178 00:17:39,260 --> 00:17:40,260 Jakie słowo? 179 00:17:44,034 --> 00:17:45,034 „Deusa”. 180 00:17:49,538 --> 00:17:50,538 "Bóg." 181 00:18:11,492 --> 00:18:13,429 Musimy zawrócić. 182 00:18:14,663 --> 00:18:16,332 Nie widzisz? 183 00:18:16,365 --> 00:18:18,000 Nie widzisz, co się dzieje? 184 00:18:18,034 --> 00:18:19,233 Musimy zawrócić! 185 00:18:19,268 --> 00:18:20,268 Si. 186 00:18:21,704 --> 00:18:23,073 On się nie myli. 187 00:18:23,105 --> 00:18:24,239 Musimy porozmawiać z Vance'em 188 00:18:24,272 --> 00:18:25,875 zanim gdziekolwiek pójdziemy blisko tej rzeczy. 189 00:18:25,909 --> 00:18:28,176 Straciliśmy połączenie z Ziemia po pierwszym uderzeniu. 190 00:18:28,210 --> 00:18:30,779 Zatrzymujemy więc statek do czasu odzyskamy komunikację. 191 00:18:30,814 --> 00:18:33,883 Nasze zamówienia pochodzą od Vance'a, I nie widzę powodu, żeby je zmieniać. 192 00:18:35,018 --> 00:18:36,117 To jest nasze pierwsze spotkanie 193 00:18:36,151 --> 00:18:37,988 z istotą pozaziemską inteligencja 194 00:18:38,020 --> 00:18:41,023 w znanym wszechświecie, niech sam, nasz Układ Słoneczny. 195 00:18:42,025 --> 00:18:43,325 To coś przyszło nas szukać. 196 00:18:43,358 --> 00:18:44,693 Skąd wiesz to nie jest wrogie? 197 00:18:44,728 --> 00:18:46,237 Skąd wiesz, że to jest co teraz jest napisane? 198 00:18:46,260 --> 00:18:47,063 Co? 199 00:18:47,096 --> 00:18:48,197 Bóg. 200 00:18:49,665 --> 00:18:51,634 Więc weźmiemy to słowo? 201 00:18:51,667 --> 00:18:54,435 Nie, wykonujemy rozkazy i zbadać kulę. 202 00:18:55,805 --> 00:18:58,406 Potrzebujemy czasu, aby dowiedzieć się więcej, senatorze. 203 00:18:58,440 --> 00:19:00,009 Jak? 204 00:19:00,042 --> 00:19:01,778 Skanery są na to ślepe. 205 00:19:19,863 --> 00:19:20,863 Si? 206 00:19:29,772 --> 00:19:30,773 Nie możemy tam iść. 207 00:19:32,340 --> 00:19:33,375 To jest osąd. 208 00:19:35,111 --> 00:19:36,478 Teraz płacimy za nasze grzechy. 209 00:19:38,815 --> 00:19:41,917 Nie wiemy co kula to Si. 210 00:19:43,251 --> 00:19:44,251 Ja robię. 211 00:19:48,057 --> 00:19:49,057 Ja robię. 212 00:19:51,060 --> 00:19:52,294 Słyszę głosy. 213 00:19:53,394 --> 00:19:54,564 Powołanie. 214 00:19:54,596 --> 00:19:55,596 Krzyczeć. 215 00:19:58,067 --> 00:19:59,067 "Osąd." 216 00:20:00,301 --> 00:20:01,301 Łatwy. 217 00:20:04,440 --> 00:20:05,440 Si, 218 00:20:06,710 --> 00:20:08,811 dowiemy się co to za kula, ok? 219 00:20:10,913 --> 00:20:11,913 Po prostu, 220 00:20:13,083 --> 00:20:14,116 czy możesz mi powiedzieć, 221 00:20:17,019 --> 00:20:18,386 jakie głosy słyszysz? 222 00:20:20,388 --> 00:20:22,991 Nie możemy się do tego zbliżyć. 223 00:20:23,026 --> 00:20:24,760 Musimy zawrócić. 224 00:20:44,213 --> 00:20:45,213 Wow. 225 00:20:47,851 --> 00:20:49,118 Moja mama zawsze mówiła 226 00:20:49,152 --> 00:20:51,186 Bóg chciał złapać pewnego dnia ze mną. 227 00:20:55,191 --> 00:20:56,726 Wielka katoliczka, moja matka. 228 00:20:58,928 --> 00:21:00,230 Zawsze kazał mi chodzić do kościoła. 229 00:21:03,332 --> 00:21:04,834 Nie pamiętam nic o 230 00:21:04,867 --> 00:21:07,103 wielka, czarna kula choć na niebie. 231 00:21:08,637 --> 00:21:10,807 Musiałem przegapić tę piosenkę. 232 00:21:15,144 --> 00:21:17,913 Musimy znaleźć dowiedzieć się, co to jest. 233 00:21:20,182 --> 00:21:22,351 Powinniśmy być nieustraszeni odkrywcy. 234 00:21:24,086 --> 00:21:25,420 Dlaczego Bóg miałby przyjść teraz? 235 00:21:26,588 --> 00:21:28,625 Może ma dość z twoich bzdur. 236 00:21:29,726 --> 00:21:31,594 Albo „ona” ma. 237 00:21:31,627 --> 00:21:32,828 Ach. 238 00:21:32,862 --> 00:21:34,998 Moja mama zawsze powiedział jednak „on”. 239 00:21:35,964 --> 00:21:37,166 Czy ona też to powiedziała 240 00:21:37,200 --> 00:21:39,067 zawsze musisz mieć ostatnie słowo? 241 00:21:44,840 --> 00:21:48,845 Jeśli ta kula jest Boże, nie mamy się czego bać. 242 00:21:50,712 --> 00:21:53,082 To zależy od czego co zrobiłeś. 243 00:21:54,683 --> 00:21:56,586 Bóg jest naszym sędzią. 244 00:22:03,392 --> 00:22:05,127 Boże, cholera mnie przeraża. 245 00:22:08,730 --> 00:22:09,730 To nie jest Bóg. 246 00:22:11,267 --> 00:22:12,868 Nie wiesz tego. 247 00:22:14,304 --> 00:22:16,404 On ma rację. 248 00:22:16,438 --> 00:22:17,840 Nie wiesz, co to jest. 249 00:22:19,174 --> 00:22:20,910 Ale mam też rację 250 00:22:22,211 --> 00:22:23,980 musimy znaleźć dowiedzieć się, co to jest. 251 00:22:26,583 --> 00:22:28,383 Jest dużo ludzie nas obserwują. 252 00:22:30,586 --> 00:22:31,586 Tak? 253 00:22:33,890 --> 00:22:34,890 Tak. 254 00:22:37,894 --> 00:22:39,028 A jeśli to nie jest Bóg, 255 00:22:41,230 --> 00:22:42,965 zawsze możemy zrobić coś innego. 256 00:22:44,701 --> 00:22:46,269 Jak co? 257 00:22:46,301 --> 00:22:48,337 Wysadź skurwiela. 258 00:22:48,369 --> 00:22:51,440 Nie jesteśmy statkiem wojskowym. 259 00:22:51,472 --> 00:22:53,542 Zawsze jest sposób żeby coś wysadzić. 260 00:22:55,244 --> 00:22:56,244 Zawsze. 261 00:22:57,579 --> 00:23:00,349 Cała załoga podlega natychmiast pokład dowodzenia. 262 00:23:01,415 --> 00:23:03,019 Czas iść, chłopaki. 263 00:23:26,009 --> 00:23:27,277 Oficer Ulph. 264 00:23:34,284 --> 00:23:35,284 Pan? 265 00:23:38,153 --> 00:23:42,724 To będzie ostatnia wzmianka wysadzenie czegokolwiek. 266 00:23:50,700 --> 00:23:52,067 OK, trajektoria lotu jest dobra. 267 00:23:53,302 --> 00:23:54,871 Wszystko dobrze na moim ekranie. 268 00:23:56,072 --> 00:23:57,539 Kontynuuj podejście końcowe. 269 00:24:01,844 --> 00:24:03,011 Mamo! 270 00:24:03,046 --> 00:24:04,314 Mamo! 271 00:24:08,651 --> 00:24:09,885 Co to jest? 272 00:24:09,919 --> 00:24:11,954 Wszystko w porządku, to jest w mojej głowie. 273 00:24:20,128 --> 00:24:21,128 Dzięki. 274 00:24:25,535 --> 00:24:27,135 Co się więc stało? 275 00:24:29,238 --> 00:24:31,240 Dostaję te bóle głowy. 276 00:24:32,575 --> 00:24:34,277 Czy to z powodu wypadku? 277 00:24:35,912 --> 00:24:38,181 Tak. 278 00:24:39,048 --> 00:24:40,048 Przepraszam, że przeszkadzam. 279 00:24:40,817 --> 00:24:41,616 Jak się czujesz? 280 00:24:41,651 --> 00:24:43,519 U mnie wszystko w porządku, dzięki. 281 00:24:43,552 --> 00:24:45,153 Musimy znaleźć Si. 282 00:24:45,188 --> 00:24:46,955 Wszedł głęboko w piętę. 283 00:24:46,990 --> 00:24:49,392 Jebany facet to ciężar. 284 00:24:49,424 --> 00:24:51,326 Co on tam robi? 285 00:24:51,361 --> 00:24:52,394 Nie wiem. 286 00:24:52,427 --> 00:24:54,763 Myślę, że on naprawdę się boi. 287 00:24:54,797 --> 00:24:55,731 Dobra. 288 00:24:55,765 --> 00:24:56,965 Pójdę za tobą na dół. 289 00:24:57,000 --> 00:24:58,000 Jasne. 290 00:25:00,936 --> 00:25:02,238 Ja też przyjdę. 291 00:25:02,270 --> 00:25:03,306 Musisz odpocząć. 292 00:25:03,338 --> 00:25:04,338 Nie. 293 00:25:06,009 --> 00:25:07,376 Nic mi nie jest. 294 00:25:41,376 --> 00:25:43,211 Si, słyszysz mnie? 295 00:26:00,762 --> 00:26:02,999 Kurwa, to coś jest powolne. 296 00:26:29,858 --> 00:26:32,595 Mówiłeś, że coś słyszałeś zanim Tez nam przerwał. 297 00:26:36,567 --> 00:26:37,567 Czy ja? 298 00:26:38,433 --> 00:26:39,433 nie pamiętam. 299 00:26:53,382 --> 00:26:54,382 Si? 300 00:27:10,465 --> 00:27:12,067 Rozdzielcie się, zajmijcie większy teren. 301 00:27:12,101 --> 00:27:13,736 Ty bierzesz trzy, ja wezmę cztery. 302 00:27:14,903 --> 00:27:16,239 Jasne. 303 00:27:40,128 --> 00:27:41,364 Gdzie jesteś? 304 00:27:41,396 --> 00:27:43,398 Przechodzenie przez trzy. 305 00:27:43,432 --> 00:27:44,232 Wszystko? 306 00:27:44,267 --> 00:27:46,102 Jeszcze nic. 307 00:28:15,632 --> 00:28:17,534 Jest w porządku. 308 00:28:17,567 --> 00:28:19,801 Wszyscy potrzebujemy oczyszczenia. 309 00:28:23,772 --> 00:28:25,473 Słyszałeś to? 310 00:28:25,509 --> 00:28:26,609 Tak. 311 00:28:26,643 --> 00:28:27,643 Brzmiało jak Tez. 312 00:28:28,743 --> 00:28:31,079 Brzmiało, jakby nadeszło z dolnego uchwytu. 313 00:28:31,113 --> 00:28:32,682 OK, spotkamy się tam. 314 00:28:49,231 --> 00:28:50,398 Myślę, że jestem blisko. 315 00:28:51,933 --> 00:28:52,933 Gdzie? 316 00:28:53,903 --> 00:28:55,638 Jestem teraz w dolnej ładowni. 317 00:28:55,672 --> 00:28:56,673 Jestem za minutę. 318 00:28:57,807 --> 00:28:58,807 Poczekaj na mnie. 319 00:29:16,325 --> 00:29:17,325 Karla! 320 00:29:22,163 --> 00:29:23,465 Karla! 321 00:29:23,499 --> 00:29:24,567 Gdzie jesteś? 322 00:29:30,673 --> 00:29:31,973 Karla? 323 00:29:35,377 --> 00:29:36,912 Zatrzymywać się! 324 00:29:38,714 --> 00:29:41,182 Trzymaj się, kurwa, z daleka ode mnie! 325 00:29:41,217 --> 00:29:43,753 Zrób jeden pieprzony krok i Poderżnę jej gardło! 326 00:29:44,554 --> 00:29:45,756 Spokojnie, synu. 327 00:29:47,355 --> 00:29:49,191 Nikt cię nie skrzywdzi. 328 00:29:49,224 --> 00:29:51,126 Musimy tylko porozmawiać. 329 00:29:51,160 --> 00:29:52,528 Jesteśmy poza odkupieniem. 330 00:29:54,597 --> 00:29:56,700 Nic nie może uratować nas od Jego gniewu. 331 00:29:59,167 --> 00:30:00,503 Jeśli wylądujemy na tej kuli, 332 00:30:01,605 --> 00:30:03,773 jesteśmy barankami na rzeź. 333 00:30:03,806 --> 00:30:06,075 Musimy zawrócić statek. 334 00:30:06,107 --> 00:30:07,476 Si, Si, Si, Si, Si. 335 00:30:07,510 --> 00:30:09,546 Chodźmy porozmawiać do dowódcy, 336 00:30:09,578 --> 00:30:10,813 możemy zawrócić ten statek. 337 00:30:10,846 --> 00:30:12,147 Prawda, Sen? 338 00:30:12,181 --> 00:30:16,218 Nie traktuj mnie, kurwa, protekcjonalnie! 339 00:30:16,251 --> 00:30:18,220 Musimy wziąć ładunek statku. 340 00:30:19,588 --> 00:30:22,090 Musimy to zabić kurwa, on coś wie. 341 00:30:22,124 --> 00:30:23,124 OK, więc 342 00:30:24,492 --> 00:30:26,762 zapytajmy go, co wie, 343 00:30:27,763 --> 00:30:29,365 razem. 344 00:30:29,397 --> 00:30:30,701 Kłamiesz. 345 00:30:30,733 --> 00:30:31,733 Spokojnie, Si. 346 00:30:35,337 --> 00:30:36,939 Jest w porządku. 347 00:30:36,971 --> 00:30:38,575 To koniec, jesteś teraz bezpieczny. 348 00:30:39,974 --> 00:30:41,477 Oficer Ulph, 349 00:30:41,510 --> 00:30:44,413 będziesz potrzebować worka na zwłoki żeby zawieźć Rubbina do ładowni. 350 00:30:44,447 --> 00:30:45,447 Gdzie jest Tez? 351 00:30:46,717 --> 00:30:47,717 Jest w ładowni. 352 00:30:49,884 --> 00:30:50,885 Myślę, że ona nie żyje. 353 00:30:52,387 --> 00:30:54,990 To dwie torby na ciała będziemy potrzebować. 354 00:30:55,023 --> 00:30:57,794 To nie powinno mieć miejsca pozwolono się wydarzyć. 355 00:30:57,827 --> 00:30:59,862 Funkcjonariuszu Grey, proszę za mną. 356 00:31:38,134 --> 00:31:41,971 Kula, Sen, wiesz coś. 357 00:31:42,003 --> 00:31:43,707 Gdybyśmy wiedzieli, czym jest ta kula, 358 00:31:43,740 --> 00:31:46,040 Vance sam by ci powiedział. 359 00:31:46,075 --> 00:31:48,845 Nie trzymałby tego z daleka od ciebie, ze wszystkich ludzi. 360 00:31:48,878 --> 00:31:51,313 Nie potrafimy wyjaśnić, jak to jest pojawił się lub jego pochodzenie. 361 00:31:51,346 --> 00:31:54,416 Tylko to, co jest napisane. 362 00:31:54,450 --> 00:31:55,818 Bóg. 363 00:31:55,852 --> 00:31:56,685 Tak. 364 00:31:56,720 --> 00:31:57,753 Nie wierzę w Boga. 365 00:31:57,788 --> 00:31:59,288 Jesteś odkrywcą, 366 00:31:59,320 --> 00:32:00,833 odbyłeś podróż nieznane przez całe życie, 367 00:32:00,856 --> 00:32:04,560 ale ta tajemnica tak sprawiło, że zacząłeś się bać. 368 00:32:04,594 --> 00:32:05,796 Nie biegam. 369 00:32:05,828 --> 00:32:08,963 To jest dokładnie co robisz. 370 00:32:11,000 --> 00:32:13,804 To ostatnia rzecz Vance by tego oczekiwał. 371 00:32:15,872 --> 00:32:18,273 Ludzie ci ufają, 372 00:32:18,307 --> 00:32:20,041 podobnie jak miliardy na Ziemi. 373 00:33:00,750 --> 00:33:02,250 To jest twój czas. 374 00:33:04,520 --> 00:33:05,320 Obejmij to. 375 00:33:05,354 --> 00:33:06,722 przepraszam, 376 00:33:06,756 --> 00:33:08,959 zanim zaczniesz kolejne z Twoich przemówień, 377 00:33:08,990 --> 00:33:12,260 Jestem pewien, że miliony ludzie będą się cieszyć oglądaniem, 378 00:33:12,294 --> 00:33:14,663 czy moglibyśmy po prostu zająć drugie miejsce? 379 00:33:14,698 --> 00:33:17,834 przyjąć to, co ma wydarzyło się podczas tej misji? 380 00:33:19,300 --> 00:33:20,936 Cały świat jest obserwuję, Karla Grey. 381 00:33:20,971 --> 00:33:23,038 Nie obchodzi mnie to! 382 00:33:23,071 --> 00:33:25,575 Więc po prostu zignorujemy co się stało z Tezem. 383 00:33:25,608 --> 00:33:26,786 Si, który nigdy nie powinien był 384 00:33:26,809 --> 00:33:28,376 na pokładzie tego statku na początek. 385 00:33:29,310 --> 00:33:31,914 Powiedz to Vance'owi za bardzo się boisz. 386 00:33:31,948 --> 00:33:33,481 Jestem pewien, że powie reszta z nas, 387 00:33:33,517 --> 00:33:36,586 gdy Miz ponownie się ustanowi kontakt z Ziemią. 388 00:33:36,619 --> 00:33:37,988 Świetnie. 389 00:33:38,019 --> 00:33:39,019 Hmmm. 390 00:33:43,926 --> 00:33:44,926 Przyjdziesz? 391 00:33:47,262 --> 00:33:49,431 Dam sobie pozwolenie 392 00:33:49,464 --> 00:33:50,901 iść i trochę posprzątać 393 00:33:52,034 --> 00:33:54,036 a potem idź i pożegnaj się z Tezem. 394 00:33:54,068 --> 00:33:55,336 Nie możesz jej teraz pomóc. 395 00:33:56,940 --> 00:33:58,508 Święta kurwa. 396 00:34:00,174 --> 00:34:01,611 Nie trwaj zbyt długo. 397 00:34:20,764 --> 00:34:23,132 Czas na nas wszystko, żeby spotkać naszego stwórcę. 398 00:34:24,967 --> 00:34:27,402 Czas na odpowiedzi. 399 00:34:27,436 --> 00:34:29,103 Jesteśmy jej to winni, prawda? 400 00:34:34,376 --> 00:34:38,313 Tak. 401 00:34:38,347 --> 00:34:39,347 Tak. 402 00:34:58,702 --> 00:35:02,005 Czas lotu do kula, trzy godziny, 403 00:35:02,038 --> 00:35:04,740 17 minut i 13 sekund. 404 00:35:16,686 --> 00:35:18,253 Gotowy do uwolnienia Achillesa. 405 00:35:19,688 --> 00:35:20,688 Przystępować. 406 00:36:21,382 --> 00:36:22,382 Czekać. 407 00:36:28,456 --> 00:36:30,259 Coś tam jest. 408 00:36:30,291 --> 00:36:31,360 Struktura. 409 00:36:35,463 --> 00:36:37,099 Co to jest? 410 00:37:14,737 --> 00:37:18,541 Komunikacja z Ziemią zostaje przywrócony. 411 00:37:18,574 --> 00:37:20,242 CEO Vance jest online. 412 00:37:24,981 --> 00:37:25,981 Panie. 413 00:37:26,014 --> 00:37:28,016 Tutaj dochodzimy do niezwykły moment 414 00:37:28,050 --> 00:37:32,253 w naszej historii. Chwila jak żaden inny. 415 00:37:34,724 --> 00:37:36,358 Funkcjonariusze Gray i Ulph 416 00:37:37,760 --> 00:37:40,730 nosisz ze sobą błogosławieństwa i życzenia 417 00:37:40,764 --> 00:37:42,632 wszystkich ludów ziemi 418 00:37:43,833 --> 00:37:46,068 podobnie jak cała załoga dzielnego Achillesa. 419 00:37:46,101 --> 00:37:48,302 Proszę pana, mamy nowe dane z powierzchni. 420 00:37:48,336 --> 00:37:49,336 Wiem. 421 00:37:50,304 --> 00:37:51,684 Powinieneś to wiedzieć niektóre konstrukcje 422 00:37:51,708 --> 00:37:53,777 teraz się pojawiły na całej ziemi. 423 00:37:55,144 --> 00:37:56,144 Co? 424 00:37:56,913 --> 00:37:58,114 Ilu na Ziemi? 425 00:37:59,380 --> 00:38:01,083 Ponad dziesięć tysięcy. 426 00:38:02,184 --> 00:38:03,184 Och. 427 00:38:04,418 --> 00:38:06,088 To inwazja. 428 00:38:06,121 --> 00:38:08,525 Co mówią moi rówieśnicy, proszę pana? 429 00:38:10,391 --> 00:38:13,295 Członkowie naukowi społeczność na Ziemi, 430 00:38:13,327 --> 00:38:15,063 co oni mówią o tych konstrukcjach? 431 00:38:15,097 --> 00:38:17,699 Jesteśmy tylko czterema osobami tutaj, wchodząc na ślepo. 432 00:38:17,733 --> 00:38:18,967 Co oni, kurwa, mówią? 433 00:38:19,001 --> 00:38:20,001 Nic. 434 00:38:21,804 --> 00:38:24,472 Pochodzenie i cel tych struktur 435 00:38:24,507 --> 00:38:25,809 pozostaje tajemnicą. 436 00:38:26,976 --> 00:38:29,846 Nadal muszą być uznane za zagrożenie. 437 00:38:29,878 --> 00:38:31,815 Zakończyliśmy że kula 438 00:38:31,847 --> 00:38:33,650 jest w centrum tej tajemnicy. 439 00:38:35,083 --> 00:38:36,652 Trzeba to zbadać. 440 00:38:38,655 --> 00:38:40,889 I ty musisz przewodzić to śledztwo. 441 00:38:43,659 --> 00:38:46,228 Musimy się dowiedzieć co to kurwa jest. 442 00:38:47,461 --> 00:38:48,461 Zgoda. 443 00:38:49,766 --> 00:38:53,902 Oficer Ulph i Grey, potrzebuję możesz udać się do śluzy powietrznej. 444 00:38:56,773 --> 00:38:59,373 Musimy tam wyjść. 445 00:38:59,407 --> 00:39:00,175 Idę z tobą. 446 00:39:00,210 --> 00:39:01,610 Nie, nie jesteś. 447 00:39:01,643 --> 00:39:02,643 Tak, jestem. 448 00:39:03,847 --> 00:39:06,114 Jestem jedynym innym naukowiec na pokładzie. 449 00:39:06,148 --> 00:39:07,148 On ma rację. 450 00:39:08,284 --> 00:39:09,518 I chcę, żeby tam był. 451 00:39:11,320 --> 00:39:13,789 Potrzebujemy jak największej liczby oczu tę rzecz, jak tylko możemy. 452 00:39:40,583 --> 00:39:41,583 Jesteśmy gotowi? 453 00:39:42,818 --> 00:39:44,152 Dotarcie tam. 454 00:39:53,929 --> 00:39:55,364 Wszystko w porządku, wszystko gotowe? 455 00:39:56,833 --> 00:39:57,833 Chodźmy. 456 00:40:02,538 --> 00:40:04,106 Sprężanie śluzy powietrznej zostało zakończone. 457 00:40:04,139 --> 00:40:06,041 Załoga może kontynuować. 458 00:40:27,496 --> 00:40:30,666 Wewnętrzna śluza powietrzna drzwi są zabezpieczone. 459 00:40:30,699 --> 00:40:32,936 Rozpoczyna się dekompresja. 460 00:40:37,306 --> 00:40:39,876 Zewnętrzne drzwi śluzy są otwarte. 461 00:40:41,311 --> 00:40:42,443 Przyjdź. 462 00:40:43,880 --> 00:40:45,715 Załoga może kontynuować. 463 00:41:07,936 --> 00:41:10,440 Zewnętrzne drzwi śluzy są zabezpieczone. 464 00:41:49,878 --> 00:41:51,179 Dostajesz coś? 465 00:41:52,648 --> 00:41:53,648 Nic. 466 00:42:11,666 --> 00:42:12,666 Cóż... 467 00:42:14,670 --> 00:42:16,005 zgaduję, 468 00:42:17,172 --> 00:42:19,275 to nie jest na Układ Okresowy. 469 00:42:25,114 --> 00:42:30,119 A co ze strukturą? 470 00:42:47,969 --> 00:42:49,271 Wygląda mi to na bramę. 471 00:42:55,210 --> 00:42:56,210 Och, daj spokój. 472 00:43:01,451 --> 00:43:02,451 Co teraz? 473 00:43:04,320 --> 00:43:06,054 „Co teraz?” Rzeczywiście. 474 00:43:10,592 --> 00:43:12,427 Mam nadzieję, że Si się mylił. 475 00:43:14,230 --> 00:43:16,731 Bo jesteśmy na miłosierdzie tutaj. 476 00:43:16,766 --> 00:43:17,766 co? 477 00:43:21,737 --> 00:43:22,737 Przejdźmy dalej. 478 00:44:05,380 --> 00:44:06,983 Patrzeć. 479 00:44:07,016 --> 00:44:08,117 Na górze. 480 00:44:15,490 --> 00:44:17,726 Znamy ten symbol. 481 00:44:17,760 --> 00:44:19,027 Co to jest? 482 00:44:20,128 --> 00:44:21,797 Horyzont Zdarzeń. 483 00:44:23,634 --> 00:44:25,467 Co to znaczy? 484 00:44:26,536 --> 00:44:28,539 Krawędź istnienia. 485 00:44:38,313 --> 00:44:41,184 Te bramy wydają się być wykonane z tego samego materiału... 486 00:44:42,652 --> 00:44:43,652 jak kula. 487 00:44:44,487 --> 00:44:45,487 Jeśli to jest brama, 488 00:44:47,255 --> 00:44:48,257 dokąd to prowadzi? 489 00:45:01,170 --> 00:45:02,170 Co? 490 00:45:03,905 --> 00:45:08,043 I jak słyszymy to w próżni? 491 00:45:08,077 --> 00:45:09,878 Miz odbiera tę transmisję 492 00:45:09,911 --> 00:45:11,347 i przekazywanie go Tobie. 493 00:45:12,516 --> 00:45:14,617 Ale to coś innego słowo do ostatniego. 494 00:45:19,255 --> 00:45:20,255 Jakie słowo? 495 00:45:21,757 --> 00:45:23,259 „Witamy.” 496 00:45:40,275 --> 00:45:41,744 Miz? 497 00:45:41,777 --> 00:45:43,478 Miz tłumaczy. 498 00:45:44,380 --> 00:45:46,081 To jest niesamowite. 499 00:45:46,114 --> 00:45:47,516 Miz, tłumaczenie? 500 00:45:50,018 --> 00:45:51,253 „Przyszedłeś.” 501 00:45:53,088 --> 00:45:54,088 Porozmawiaj z tym. 502 00:45:56,092 --> 00:45:57,092 Powiedz coś. 503 00:45:58,561 --> 00:46:00,597 „Mówię w imieniu Stwórcy.” 504 00:46:03,699 --> 00:46:05,568 Kto jest Stwórcą? 505 00:46:05,601 --> 00:46:07,902 "Początek i koniec. 506 00:46:07,936 --> 00:46:11,974 „Alfa i omega wszelkiego istnienia.” 507 00:46:14,309 --> 00:46:16,278 I dlaczego Stwórca przyszedł? 508 00:46:17,514 --> 00:46:20,248 „W ramach ostrzeżenia i pomóc.” 509 00:46:21,182 --> 00:46:22,182 Pomóż, jak? 510 00:46:23,385 --> 00:46:26,155 „Ludzkość stoi przed wyborem.” 511 00:46:27,489 --> 00:46:29,157 Jaki wybór? 512 00:46:29,190 --> 00:46:31,695 "Ci, którzy wchodzą bramy takie jak ta 513 00:46:31,728 --> 00:46:35,699 "powróci do Stworzyciel w wiecznym pokoju. 514 00:46:35,731 --> 00:46:37,967 „Musisz wskazać drogę.” 515 00:46:38,000 --> 00:46:39,835 Kto musi wskazywać drogę? 516 00:46:39,869 --> 00:46:42,505 „Jesteś wysłany.”. 517 00:46:42,539 --> 00:46:46,976 „To ty zobaczysz prawda za bramą 518 00:46:47,009 --> 00:46:51,681 ”i wrócisz do udostępniania prawdę wobec całej ludzkości.” 519 00:46:54,784 --> 00:46:58,086 Karla, masz zezwolenie na kontynuację. 520 00:47:00,989 --> 00:47:02,659 Co jest za bramą? 521 00:47:03,693 --> 00:47:06,161 „Koniec wszelkiego cierpienia. 522 00:47:06,195 --> 00:47:08,130 „Koniec wszelkiego bólu.” 523 00:47:11,333 --> 00:47:15,070 Powiedziałeś, że ludzkość stanął przed wyborem. 524 00:47:17,340 --> 00:47:18,809 Jaka jest alternatywa? 525 00:47:20,009 --> 00:47:22,512 „Ci, którzy tego nie robią zdecyduj się wejść przez bramę 526 00:47:22,545 --> 00:47:26,248 „zginą”. 527 00:47:26,282 --> 00:47:27,916 Zginąć, jak? 528 00:47:27,949 --> 00:47:31,722 "Kula także niesie Horyzont Zdarzeń. 529 00:47:31,755 --> 00:47:34,023 „Gdy kula dotrze do Ziemi, 530 00:47:34,056 --> 00:47:36,092 "to będzie najbardziej niszczycielska siła 531 00:47:36,125 --> 00:47:37,927 ”w całym wszechświecie. 532 00:47:39,894 --> 00:47:43,865 „Za chwilę, Ziemio i wszystkich, którzy na nim pozostali 533 00:47:43,898 --> 00:47:46,202 „przestanie istnieć.” 534 00:47:46,235 --> 00:47:47,235 Czarna dziura. 535 00:47:48,403 --> 00:47:50,972 "Tylko ci, którzy przejść przez bramy 536 00:47:51,005 --> 00:47:52,208 ”zostanie zapisane. 537 00:47:53,376 --> 00:47:56,244 „Tylko oni znajdą zbawienie. 538 00:47:56,277 --> 00:48:00,215 „Tylko oni znajdą tych, których stracili.” 539 00:48:03,318 --> 00:48:04,318 Mamo? 540 00:48:07,590 --> 00:48:11,393 Inny czeka ty za bramą. 541 00:49:20,396 --> 00:49:21,396 Pęto? 542 00:49:32,440 --> 00:49:33,440 Dziecko! 543 00:50:13,516 --> 00:50:17,186 Aktualny częstoskurcz tętna 544 00:50:17,219 --> 00:50:18,989 152 uderzenia na minutę. 545 00:50:20,824 --> 00:50:25,829 Ciśnienie krwi, 143 na 94. 546 00:50:27,161 --> 00:50:30,699 Częstość oddechów, 28. 547 00:50:30,733 --> 00:50:31,835 Łatwe. 548 00:50:31,867 --> 00:50:33,068 Łatwy. 549 00:50:33,101 --> 00:50:35,204 Nie wykryto żadnego urazu fizycznego. 550 00:50:35,237 --> 00:50:36,237 Karla? 551 00:50:38,742 --> 00:50:40,041 Jesteś w porządku. 552 00:50:40,074 --> 00:50:41,076 Co? 553 00:50:48,217 --> 00:50:49,284 Jak tu wróciłem? 554 00:50:50,519 --> 00:50:52,221 Wyszedłeś z bramy. 555 00:50:54,155 --> 00:50:55,257 Ledwo mogłeś stać. 556 00:50:56,793 --> 00:51:00,396 Pomogłem ci wrócić na statek. 557 00:51:01,496 --> 00:51:03,298 A co z Seanem? 558 00:51:06,001 --> 00:51:08,038 Nie udało mu się. 559 00:51:08,070 --> 00:51:09,572 Mm-mmm. 560 00:51:09,606 --> 00:51:10,806 Nie, co, nie. 561 00:51:10,840 --> 00:51:11,740 Nie, nie, nie, nie. 562 00:51:11,775 --> 00:51:13,074 Nie. 563 00:51:13,108 --> 00:51:15,443 O mój Boże, co się dzieje? 564 00:51:15,476 --> 00:51:18,280 Wszyscy pytamy to samo pytanie. 565 00:51:18,313 --> 00:51:20,550 Gdzie jest Vance? 566 00:51:20,583 --> 00:51:21,583 Jestem tutaj. 567 00:51:24,152 --> 00:51:25,722 Muszę z tobą porozmawiać. 568 00:51:25,755 --> 00:51:28,123 Musimy wiedzieć co był za bramą. 569 00:51:29,425 --> 00:51:32,226 Cały świat jest czekam na Twoją odpowiedź. 570 00:51:41,605 --> 00:51:43,338 Widziałem złoty krajobraz. 571 00:51:46,307 --> 00:51:47,677 Piękny... 572 00:51:49,545 --> 00:51:50,646 złoty krajobraz. 573 00:51:53,215 --> 00:51:54,650 I w oddali, 574 00:51:55,619 --> 00:51:57,086 było miasto z 575 00:51:58,855 --> 00:52:00,724 kopuły i wieże 576 00:52:01,690 --> 00:52:03,391 lśniące w słońcu. 577 00:52:05,929 --> 00:52:06,929 Jak krwawy 578 00:52:08,831 --> 00:52:10,032 nowe Jeruzalem. 579 00:52:11,534 --> 00:52:12,534 Jak... 580 00:52:13,570 --> 00:52:14,570 Niebo. 581 00:52:18,541 --> 00:52:19,976 Co stało się później? 582 00:52:23,980 --> 00:52:26,181 Pobiegłem w stronę miasta. 583 00:52:29,150 --> 00:52:30,150 A potem... 584 00:52:42,731 --> 00:52:43,731 Hmm... 585 00:52:46,536 --> 00:52:47,871 Potem wróciłem tutaj. 586 00:52:47,903 --> 00:52:50,673 Słyszałem twój szept imię twojej matki 587 00:52:50,706 --> 00:52:52,373 zanim wszedłeś do bramy. 588 00:52:52,407 --> 00:52:53,407 Uch. 589 00:52:54,175 --> 00:52:58,715 Hmm... 590 00:52:58,748 --> 00:52:59,748 ja... 591 00:53:01,483 --> 00:53:02,719 nie pamiętam. 592 00:53:03,585 --> 00:53:04,585 Łatwy. 593 00:53:08,625 --> 00:53:09,625 Nie. 594 00:53:11,393 --> 00:53:13,228 Nie było nikogo innego. 595 00:53:14,295 --> 00:53:15,664 Spróbuj zapamiętać. 596 00:53:15,699 --> 00:53:16,932 Nie było nic innego. 597 00:53:18,233 --> 00:53:19,233 Dobra? 598 00:53:21,170 --> 00:53:22,771 Musisz odpocząć. 599 00:53:40,724 --> 00:53:42,791 Co się stało z Seanem? 600 00:53:44,661 --> 00:53:47,063 Jego garnitur pękł. 601 00:53:48,565 --> 00:53:50,532 Nie mogliśmy nic zrobić. 602 00:53:50,567 --> 00:53:51,567 Pęknięty? 603 00:53:53,335 --> 00:53:55,436 Kombinezony Explorera nie pękają. 604 00:53:59,074 --> 00:54:02,644 Jego rękawiczka nie była odpowiednio zabezpieczone. 605 00:54:06,347 --> 00:54:07,483 Dekompresował. 606 00:54:08,650 --> 00:54:10,820 Nie mogliśmy nic zrobić. 607 00:54:12,487 --> 00:54:13,487 To było szybkie. 608 00:54:16,324 --> 00:54:17,693 Chciałem, żeby tam był. 609 00:54:19,293 --> 00:54:21,262 Sean był doświadczony odkrywca. 610 00:54:21,295 --> 00:54:23,099 Wiedział, jak dopasować garnitur. 611 00:54:24,199 --> 00:54:25,201 Popełnił błąd. 612 00:54:28,237 --> 00:54:30,773 Był w zbyt dużym stopniu spieszyć się, żeby tam wyjść. 613 00:54:33,710 --> 00:54:36,378 Vance ma rację, musisz odpocząć. 614 00:54:39,114 --> 00:54:41,617 Muszę wrócić w dół do kuli. 615 00:54:42,751 --> 00:54:44,653 Potrzebujemy więcej odpowiedzi. 616 00:54:44,686 --> 00:54:45,588 Cóż... 617 00:54:45,621 --> 00:54:46,621 Nie możesz. 618 00:54:47,724 --> 00:54:50,324 Już się przygotowujemy opuścić orbitę, więc... 619 00:54:50,358 --> 00:54:52,862 Dlaczego mielibyśmy odejść bez odpowiedzi? 620 00:54:52,896 --> 00:54:54,030 Musisz odpocząć. 621 00:54:56,565 --> 00:54:58,867 Byłoby ci wygodniej we własnej kwaterze. 622 00:55:02,704 --> 00:55:04,206 Przychodzić. 623 00:55:17,920 --> 00:55:18,987 Dobrze mi stąd. 624 00:55:19,922 --> 00:55:20,922 Dzięki. 625 00:55:23,726 --> 00:55:24,726 Nie ma tu żadnych kamer. 626 00:55:33,936 --> 00:55:36,306 Dlaczego tak myślą powstrzymywałeś coś? 627 00:55:43,079 --> 00:55:44,981 Nie wiem co już ufać. 628 00:56:00,096 --> 00:56:01,096 Coś widziałem. 629 00:56:10,306 --> 00:56:11,306 Co? 630 00:56:18,347 --> 00:56:20,282 Wiesz, że je zgubiłem, 631 00:56:21,217 --> 00:56:22,251 moja rodzina. 632 00:56:24,653 --> 00:56:25,653 Tak. 633 00:56:29,125 --> 00:56:31,460 Tygodniami byłem w śpiączce, 634 00:56:31,492 --> 00:56:33,963 urazy głowy, cztery operacje później, 635 00:56:33,996 --> 00:56:36,699 Wyszedłem ze szpitala ale nie udało im się. 636 00:56:42,871 --> 00:56:43,871 Widziałem ich, 637 00:56:47,476 --> 00:56:48,476 przy bramie. 638 00:56:51,114 --> 00:56:52,382 On wie, co widziałem. 639 00:56:54,516 --> 00:56:55,751 Widziałem to w jego oczach 640 00:56:55,784 --> 00:56:57,253 i słyszałem to w swoich pytaniach 641 00:56:57,286 --> 00:56:59,389 i on chciał, żebym to zrobił powiedz to do kamery. 642 00:57:01,056 --> 00:57:03,992 On coś wie o tym, co to jest. 643 00:57:08,864 --> 00:57:10,967 Dlaczego więc nam nie mówi? 644 00:57:28,617 --> 00:57:31,320 Achilles się odłączy z orbity kuli 645 00:57:31,353 --> 00:57:32,989 za 30 minut. 646 00:57:50,907 --> 00:57:51,907 Jak ona się ma? 647 00:57:54,277 --> 00:57:55,277 Wyczerpany. 648 00:57:56,579 --> 00:57:58,146 Czy powiedziała coś jeszcze? 649 00:58:00,382 --> 00:58:01,382 Nie. 650 00:58:11,094 --> 00:58:12,260 Zniknęłaś z pola widzenia. 651 00:58:13,429 --> 00:58:15,496 Nic nie powiedziała. 652 00:58:20,202 --> 00:58:22,271 Przygotuj się do opuszczenia orbity. 653 00:58:25,273 --> 00:58:27,443 Potwierdzony. 654 00:58:43,259 --> 00:58:46,028 Potrzebujemy, żeby nam powiedziała wszystko o tym, co widziała. 655 00:58:47,230 --> 00:58:48,297 Ona się powstrzymuje. 656 00:58:49,364 --> 00:58:51,199 Słyszałeś to, co ja słyszałem. 657 00:58:51,233 --> 00:58:53,436 Zaczynasz to robić blisko tej kobiety. 658 00:58:54,836 --> 00:58:57,407 Pamiętaj o swoich rozkazach, dlaczego jesteś na tym statku. 659 00:58:59,307 --> 00:59:00,742 Jestem krystalicznie czysty. 660 00:59:00,777 --> 00:59:02,110 Pozostań tak. 661 00:59:12,621 --> 00:59:16,692 Załoga się zbierze w stan hibernacji za godzinę. 662 01:00:01,403 --> 01:00:04,574 Wygląda na to, że funkcjonariusz Gray tak włamano się do mojej kwatery. 663 01:00:57,126 --> 01:00:59,027 Co ty kurwa robisz? 664 01:00:59,061 --> 01:01:00,896 To co ci powiedziałem zamierzałem zrobić. 665 01:01:02,130 --> 01:01:03,130 Pytanie. 666 01:01:04,099 --> 01:01:06,735 A ja mam świetne odpowiedzi o Tobie. 667 01:01:07,836 --> 01:01:09,838 Osiem lat Specjalnego Korpusu Powietrznego, 668 01:01:09,871 --> 01:01:12,474 cztery lata w elitarnym korpusie, 669 01:01:12,509 --> 01:01:16,012 dekorowany więcej razy niż ty prawdopodobnie nawet pamiętam. 670 01:01:17,413 --> 01:01:21,150 Nie tylko byłeś dobry, byłeś jednym z najlepszych. 671 01:01:22,784 --> 01:01:24,387 To było inne życie. 672 01:01:24,420 --> 01:01:25,659 Co robisz na tym statku? 673 01:01:28,090 --> 01:01:29,659 Kazano mi zachować spokój. 674 01:01:30,458 --> 01:01:31,760 I tyle. 675 01:01:31,793 --> 01:01:34,130 Co wiesz o kuli? 676 01:01:34,163 --> 01:01:35,163 Nic. 677 01:01:36,132 --> 01:01:38,434 Wiesz więcej niż ja. 678 01:01:38,467 --> 01:01:39,768 Przeszedłeś przez bramę. 679 01:01:40,869 --> 01:01:41,938 Nie wierzę ci. 680 01:01:43,773 --> 01:01:46,610 Nie ma nic ja mogę z tym zrobić. 681 01:01:46,643 --> 01:01:47,677 OK, ruszaj się. 682 01:01:49,177 --> 01:01:50,614 Gdzie idziemy? 683 01:01:50,646 --> 01:01:51,648 Przenosić. 684 01:02:12,201 --> 01:02:13,869 To jest bunt. 685 01:02:13,902 --> 01:02:16,905 To śmierć zdanie z powrotem na Ziemię. 686 01:02:16,938 --> 01:02:19,942 Cóż, najwyraźniej kula 687 01:02:19,976 --> 01:02:22,978 jest wyrok śmierci dla całej planety, więc 688 01:02:24,480 --> 01:02:26,148 czas na prawdę. 689 01:02:26,181 --> 01:02:28,284 Cóż, już to masz. 690 01:02:28,317 --> 01:02:29,851 Widziałeś, co było za bramą. 691 01:02:29,885 --> 01:02:32,153 OK, zacznę, dobrze? 692 01:02:33,690 --> 01:02:34,690 Sean... 693 01:02:37,827 --> 01:02:38,960 został zamordowany. 694 01:02:40,362 --> 01:02:43,532 O tak, widziałem ten garnitur, nie ma w tym nic złego. 695 01:02:43,567 --> 01:02:44,567 Został zastrzelony. 696 01:02:46,135 --> 01:02:48,505 Zabiłeś go. 697 01:02:51,641 --> 01:02:52,641 Jesteś zabójcą. 698 01:02:53,876 --> 01:02:55,978 Zatrudniony do usunięcia wszelkich problemów. 699 01:02:57,947 --> 01:02:58,947 Ale dlaczego? 700 01:03:00,617 --> 01:03:02,351 Chcę prawdy. 701 01:03:02,385 --> 01:03:03,818 Wszyscy chcą prawdy, 702 01:03:03,853 --> 01:03:05,887 Jestem pewien, że to zrobisz wytnij jednak tę część. 703 01:03:07,056 --> 01:03:08,759 Powiedz im, co ty widziałem za bramą. 704 01:03:08,791 --> 01:03:11,561 Wiesz, co widziałem podobnie jak Vance. 705 01:03:14,195 --> 01:03:15,195 Jak? 706 01:03:22,371 --> 01:03:24,472 Wierzymy, że co widziałeś, było prawdziwe. 707 01:03:26,442 --> 01:03:27,677 Że dostrzegłeś Niebo. 708 01:03:28,512 --> 01:03:30,246 To nie było Niebo. 709 01:03:30,278 --> 01:03:31,782 Co więc było? 710 01:03:31,813 --> 01:03:34,717 Nawet naukowiec musi wierzyć własnym oczom. 711 01:03:36,117 --> 01:03:37,452 Nie jesteśmy twoimi wrogami. 712 01:03:41,023 --> 01:03:43,693 Twój egzekutor mnie zabije pierwszą szansę, jaką dostaje. 713 01:03:43,726 --> 01:03:47,063 Dlaczego miałbym szukać skrzywdzić ciebie, ze wszystkich ludzi? 714 01:03:47,096 --> 01:03:49,164 Trzymaj się ode mnie z daleka! 715 01:03:50,599 --> 01:03:51,934 Nie można tego zatrzymać. 716 01:03:51,967 --> 01:03:53,302 Poza tym 717 01:03:54,737 --> 01:03:56,905 ludzie już zaczęli dokonać własnego wyboru. 718 01:03:56,938 --> 01:03:59,375 ...Mam pojawił się na całym świecie. 719 01:03:59,407 --> 01:04:00,577 Szacuje się... 720 01:04:00,610 --> 01:04:02,679 Ziemia stała się żywe piekło. 721 01:04:02,713 --> 01:04:03,978 Ludzie chcą uciec. 722 01:04:05,014 --> 01:04:06,215 Ucieczka do raju. 723 01:04:07,416 --> 01:04:09,552 Cholera. 724 01:04:09,585 --> 01:04:11,420 To musi zostać zatrzymane. 725 01:04:20,463 --> 01:04:22,197 Nie zrobisz tego. 726 01:04:35,644 --> 01:04:36,646 Czy jestem następny? 727 01:04:38,815 --> 01:04:39,826 Co robisz? 728 01:04:39,849 --> 01:04:41,684 Nic nie robię, Karla. 729 01:04:42,217 --> 01:04:44,353 Nawet ja nie mogę przestać co się dzieje. 730 01:04:47,922 --> 01:04:48,922 Potrzebujesz pomocy. 731 01:04:50,192 --> 01:04:52,927 A potem wezmę to wysyłaj gdziekolwiek chcesz. 732 01:04:52,961 --> 01:04:53,961 Jasne. 733 01:04:55,297 --> 01:04:57,166 Dlaczego miałbyś to zrobić? 734 01:04:57,199 --> 01:04:58,835 Zabiłeś Seana. 735 01:04:58,869 --> 01:04:59,934 Tak. 736 01:04:59,969 --> 01:05:00,969 Tak. 737 01:05:01,871 --> 01:05:02,871 A teraz... 738 01:05:04,574 --> 01:05:05,842 Teraz mnie zabijesz. 739 01:05:05,876 --> 01:05:06,876 Nie. 740 01:05:08,778 --> 01:05:10,847 Nie jesteś jedyny kto chce prawdy. 741 01:05:12,313 --> 01:05:13,550 Kiedy wszedłem na ten statek, 742 01:05:13,583 --> 01:05:15,451 Nie miałem pojęcia gdzie to wszystko się działo. 743 01:05:16,452 --> 01:05:18,119 Nie wiem, co to za kula. 744 01:05:22,123 --> 01:05:23,123 Dobra. 745 01:05:36,873 --> 01:05:38,940 Miałeś szczęście. 746 01:05:38,974 --> 01:05:39,974 Tylko rana powierzchowna. 747 01:05:40,876 --> 01:05:42,077 Tak. 748 01:05:42,110 --> 01:05:43,110 Mający szczęście. 749 01:05:47,851 --> 01:05:49,853 Chcę wrócić do kuli. 750 01:05:51,119 --> 01:05:53,623 Ale Vance ma kontrolę nad Miz. 751 01:05:56,525 --> 01:06:00,831 Mam kod, żeby ją zastąpić. 752 01:06:03,567 --> 01:06:05,134 Musielibyśmy stracić piętę. 753 01:06:06,536 --> 01:06:08,237 Jest na to za duża sterować ręcznie. 754 01:06:09,338 --> 01:06:10,338 Więc, 755 01:06:11,675 --> 01:06:13,242 stracilibyśmy główny napęd 756 01:06:15,811 --> 01:06:16,811 i... 757 01:06:18,246 --> 01:06:20,081 naszą drogę powrotną na Ziemię. 758 01:06:21,751 --> 01:06:25,956 Napęd Achillesa powinno się udać 759 01:06:28,592 --> 01:06:30,092 ale zajęłoby to dużo czasu. 760 01:06:31,260 --> 01:06:32,061 Jak długo? 761 01:06:32,094 --> 01:06:33,597 Pięć, sześć lat. 762 01:06:35,798 --> 01:06:37,398 Więcej, 763 01:06:37,432 --> 01:06:39,268 Zgaduję. 764 01:06:39,300 --> 01:06:41,737 Nie dostaniemy iść do domu, dobrze? 765 01:06:43,739 --> 01:06:45,742 Nie wygląda to dobrze. 766 01:06:50,914 --> 01:06:53,916 Jest coś co innego moglibyśmy zrobić. 767 01:07:27,449 --> 01:07:28,449 Karla. 768 01:07:29,952 --> 01:07:32,655 Zamierzasz wrócić do kuli. 769 01:07:32,688 --> 01:07:33,688 Tak. 770 01:07:34,657 --> 01:07:37,994 Lub zniszcz go, jeśli próbujesz mnie zatrzymać. 771 01:07:38,027 --> 01:07:39,228 Dlaczego? 772 01:07:39,260 --> 01:07:41,030 Bo ta całość sprawa jest kłamstwem. 773 01:07:43,264 --> 01:07:44,264 Co robisz? 774 01:07:45,635 --> 01:07:48,237 Dałem światu naukowca który odkryje Boga. 775 01:07:48,269 --> 01:07:50,873 Przestań pierdolić, co to jest? 776 01:07:50,907 --> 01:07:52,340 Nie odkryłeś Boga. 777 01:07:53,208 --> 01:07:55,177 Ale teraz możesz zostać Bogiem. 778 01:07:56,077 --> 01:07:58,146 A co to znaczy? 779 01:07:58,179 --> 01:07:59,213 Przejdź do ekranu. 780 01:08:02,251 --> 01:08:03,251 Okie-doke. 781 01:08:06,722 --> 01:08:08,090 Tajne pliki Achillesa. 782 01:08:08,123 --> 01:08:10,326 Dostęp do schematów sfer. 783 01:08:11,695 --> 01:08:16,065 Samoreplikacja materiał o nazwie Bio-Mech 34987, 784 01:08:17,198 --> 01:08:19,735 zdolny do budowania ogromne konstrukcje 785 01:08:19,769 --> 01:08:22,505 do z góry przyjętych założeń zaprojektuj bardzo szybko. 786 01:08:24,139 --> 01:08:26,909 Patent zaawansowany program Achillesa 787 01:08:26,943 --> 01:08:28,176 z czego jestem bardzo dumny. 788 01:08:31,514 --> 01:08:33,515 Zbudowałeś to? 789 01:08:49,497 --> 01:08:50,497 Dlaczego? 790 01:08:52,935 --> 01:08:56,238 Opowiem Ci historię niegdyś piękna planeta 791 01:08:58,073 --> 01:09:00,141 który znajduje się pośrodku Drogi Mlecznej. 792 01:09:02,078 --> 01:09:03,880 Planeta, która była klejnot w koronie 793 01:09:03,912 --> 01:09:05,180 znanego wszechświata. 794 01:09:06,682 --> 01:09:09,184 Planeta, której piękno był nieporównywalny 795 01:09:10,386 --> 01:09:12,253 a potem pojawili się ludzie 796 01:09:13,421 --> 01:09:15,189 i ponad dziesiątki tysiące lat 797 01:09:15,224 --> 01:09:18,028 ta planeta została sprowadzona sam punkt wyginięcia. 798 01:09:19,293 --> 01:09:22,865 obecnie 21 miliardów ludzi wcisnąć się w te 15 procent 799 01:09:22,899 --> 01:09:25,434 służby Ziemi który nadal nadaje się do zamieszkania. 800 01:09:26,770 --> 01:09:30,271 Naukowcy nam to mówią że w ciągu 30 lat 801 01:09:31,439 --> 01:09:32,708 ta planeta umrze. 802 01:09:33,676 --> 01:09:35,578 Rasa ludzka musi zostać wytępiona. 803 01:09:36,712 --> 01:09:39,247 Wiele ofiar aby ocalić nielicznych 804 01:09:40,448 --> 01:09:41,448 albo wszyscy umrzemy. 805 01:09:42,551 --> 01:09:43,551 Więc, 806 01:09:44,753 --> 01:09:47,122 ludzie wchodzą do bram na Ziemi 807 01:09:48,692 --> 01:09:49,893 i idź na ich śmierć 808 01:09:52,427 --> 01:09:54,229 ale mówisz im, że to Bóg? 809 01:09:55,698 --> 01:09:56,698 Dobrze? 810 01:09:58,501 --> 01:10:00,335 Kazałeś mi to zrobić dla ciebie dla ciebie. 811 01:10:02,639 --> 01:10:03,707 Aby ocalić nielicznych. 812 01:10:05,474 --> 01:10:07,143 Ilu planujesz zabić? 813 01:10:08,877 --> 01:10:10,512 Ponad 15 miliardów 814 01:10:11,847 --> 01:10:13,082 oszczędność sześciu miliardów. 815 01:10:14,416 --> 01:10:15,618 Więc to... 816 01:10:18,520 --> 01:10:20,288 jest twoim ostatecznym rozwiązaniem? 817 01:10:23,926 --> 01:10:24,926 Jak umierają? 818 01:10:26,494 --> 01:10:29,798 W każdej bramie mieści się: zawierał Horyzont Zdarzeń. 819 01:10:32,635 --> 01:10:33,869 Odchodzą w zapomnienie. 820 01:10:34,871 --> 01:10:36,805 To całkiem bezbolesne. 821 01:10:36,840 --> 01:10:38,942 Natychmiastowe nieistnienie. 822 01:10:38,975 --> 01:10:42,045 Kolejny Vance Achilles patent, bez wątpienia. 823 01:10:47,282 --> 01:10:49,219 Powiedziała postać przy bramie 824 01:10:49,251 --> 01:10:51,787 że kula by to zrobiła zniszczyć ziemię. 825 01:10:51,820 --> 01:10:54,456 Kula nie ma niszczycielskie możliwości. 826 01:10:55,859 --> 01:10:58,060 Tak został pomyślany wyglądać na zagrożenie. 827 01:10:59,695 --> 01:11:02,731 Jako wyrok. 828 01:11:02,765 --> 01:11:04,234 No cóż, 829 01:11:04,265 --> 01:11:05,801 ludzie odkryliby kłamstwo. 830 01:11:05,835 --> 01:11:07,636 Zanim dotrze do Ziemi 831 01:11:07,670 --> 01:11:10,239 kula ulegnie samozniszczeniu. 832 01:11:10,271 --> 01:11:12,373 Skoordynowany strajk wojskowy 833 01:11:12,407 --> 01:11:14,844 przypisuje się jego zniszczenie. 834 01:11:14,877 --> 01:11:17,913 Do tego czasu miliardy będzie już martwy. 835 01:11:17,947 --> 01:11:20,349 Sekret kuli ukryte na zawsze. 836 01:11:20,381 --> 01:11:21,583 Jeśli nic nie zrobimy, 837 01:11:22,719 --> 01:11:24,052 planeta umrze. 838 01:11:25,721 --> 01:11:27,023 Nie pozostanie nikt. 839 01:11:30,926 --> 01:11:32,228 Jak widziałem 840 01:11:34,764 --> 01:11:36,131 co było za bramą? 841 01:11:39,333 --> 01:11:40,333 moja matka, 842 01:11:41,237 --> 01:11:44,006 a potem Jess. 843 01:11:47,777 --> 01:11:49,112 Słuchaj. 844 01:11:49,145 --> 01:11:50,712 Mamo! 845 01:11:50,747 --> 01:11:51,914 Karla? 846 01:11:51,948 --> 01:11:53,481 Po wypadku 847 01:11:54,783 --> 01:11:56,985 umieściliśmy chip w twojej głowie 848 01:11:58,319 --> 01:12:00,389 , który zostałby aktywowany dla tej misji. 849 01:12:01,757 --> 01:12:03,926 Dzięki którym mogliśmy abyś mógł zobaczyć lub usłyszeć 850 01:12:03,960 --> 01:12:05,728 cokolwiek chcieliśmy. 851 01:12:12,734 --> 01:12:13,734 I obudziłeś mnie 852 01:12:16,238 --> 01:12:18,307 zanim mogłem do niej dotrzeć. 853 01:12:22,945 --> 01:12:27,050 Przygotowywałeś mnie na tę podróż przez dwa lata. 854 01:12:28,784 --> 01:12:31,688 Zaaranżowałeś wypadek 855 01:12:31,720 --> 01:12:34,090 więc możesz to umieścić rzecz w mojej głowie. 856 01:12:36,125 --> 01:12:40,229 Zamordowałeś moją rodzinę 857 01:12:41,730 --> 01:12:43,065 ocalić nielicznych? 858 01:12:45,835 --> 01:12:46,835 Tak. 859 01:12:48,503 --> 01:12:51,472 Wszystko czym jesteś 860 01:12:53,710 --> 01:12:54,710 dla mnie... 861 01:12:57,247 --> 01:12:58,247 jest kłamstwem. 862 01:13:25,707 --> 01:13:26,876 Tęsknię za mamą. 863 01:13:29,345 --> 01:13:30,546 I chciałbym, żeby tu była. 864 01:13:33,448 --> 01:13:35,685 Opowiedziałaby ci historię. 865 01:13:35,717 --> 01:13:36,786 Jaka historia? 866 01:13:37,921 --> 01:13:38,921 To gratka. 867 01:13:42,759 --> 01:13:45,895 Pięciu mężczyzn dryfujących po oceanie 868 01:13:47,396 --> 01:13:50,867 z wystarczającą ilością jedzenia i woda dla trzech, aby przeżyć, 869 01:13:51,967 --> 01:13:53,403 więc dwóch musi umrzeć. 870 01:13:54,871 --> 01:13:55,871 Dokładnie. 871 01:13:57,340 --> 01:13:58,740 Twoja matka zrozumiała. 872 01:13:59,609 --> 01:14:01,577 Tak, cóż, 873 01:14:01,610 --> 01:14:03,345 była bardzo mądrą kobietą. 874 01:14:08,016 --> 01:14:09,185 Ale to nie jest to 875 01:14:10,619 --> 01:14:12,988 jak zakończy się jej historia. 876 01:14:16,158 --> 01:14:18,127 Widzisz, ona coś zrozumiał 877 01:14:21,564 --> 01:14:22,631 że nie. 878 01:14:25,667 --> 01:14:29,404 Mogli znaleźć ryby lub wyspę, która ich utrzyma 879 01:14:29,439 --> 01:14:30,907 lub nawet statek mógłby przypłynąć. 880 01:14:32,608 --> 01:14:35,578 Nikt nie wie co ocean przyniesie. 881 01:14:37,113 --> 01:14:38,113 Każdy z nas zasługuje 882 01:14:39,582 --> 01:14:44,153 znaleźć własną przyszłość. 883 01:14:48,024 --> 01:14:50,525 Czy to Twoje ostateczne rozwiązanie? 884 01:14:52,862 --> 01:14:53,862 jesteś... 885 01:14:54,630 --> 01:14:55,630 kurwa... 886 01:14:57,498 --> 01:14:58,498 potwór. 887 01:15:17,552 --> 01:15:19,055 Uzbroiłem rdzeń. 888 01:15:21,791 --> 01:15:23,292 W takim razie nie pozostawiasz mi wyboru. 889 01:15:24,226 --> 01:15:25,226 Ulfa? 890 01:15:26,496 --> 01:15:27,706 Musisz zdobyć z powrotem do Achillesa 891 01:15:27,729 --> 01:15:29,297 i zabierz ze sobą rdzeń już teraz! 892 01:15:29,332 --> 01:15:30,233 Dlaczego? 893 01:15:30,265 --> 01:15:31,634 Co się tam dzieje? 894 01:15:31,667 --> 01:15:33,168 Po prostu tu wróć. 895 01:15:33,202 --> 01:15:37,606 Ale nie mogę zdetonować rdzenia daleko od Achillesa. 896 01:15:38,673 --> 01:15:39,675 Rozumiem to. 897 01:15:40,877 --> 01:15:42,177 Miz 898 01:15:42,211 --> 01:15:45,280 uruchom auto zniszczyć statek. 899 01:15:45,314 --> 01:15:48,917 Kod sekwencji 21397. 900 01:15:50,219 --> 01:15:52,788 Samozniszczenie Achillesa sekwencja zostaje zainicjowana. 901 01:15:54,556 --> 01:15:57,760 Achilles ulegnie samozniszczeniu za trzy minuty. 902 01:15:57,793 --> 01:15:58,795 Cholera. 903 01:15:59,796 --> 01:16:00,796 Pieprzyć to. 904 01:16:01,797 --> 01:16:03,832 Ulph nie da rady cofnąć się w czasie. 905 01:16:03,865 --> 01:16:05,333 Poza tym 906 01:16:05,368 --> 01:16:07,369 Miz zapobiegnie żebyś się nie rozłączył 907 01:16:07,403 --> 01:16:08,938 Achilles od pięty. 908 01:16:10,073 --> 01:16:12,108 Poproszę cię to jeszcze raz. 909 01:16:13,876 --> 01:16:15,912 Pomożesz mi? tę wielką sprawę? 910 01:16:18,680 --> 01:16:20,449 Nikt nie będzie grał w Deusa. 911 01:16:25,020 --> 01:16:26,354 Żegnaj, Karlo Grey. 912 01:16:27,622 --> 01:16:29,492 Moje drugie największe dzieło. 913 01:16:46,908 --> 01:16:51,713 Achilles to zrobi samozniszczenie w dwie minuty. 914 01:16:51,747 --> 01:16:52,948 Ulph, 915 01:16:52,981 --> 01:16:53,981 gdzie jesteś? 916 01:16:54,783 --> 01:16:56,284 Jestem blisko transportu. 917 01:16:56,319 --> 01:16:58,154 Masz niecałe dwie minuty! 918 01:16:58,186 --> 01:17:00,256 Tak, słyszałem, dzięki. 919 01:17:01,123 --> 01:17:02,925 Hej, posłuchaj mnie. 920 01:17:02,958 --> 01:17:05,962 Idź na moją stację i przyprowadź schemat dokowania statku. 921 01:17:07,395 --> 01:17:08,463 Czy potrafisz to znaleźć? 922 01:17:08,497 --> 01:17:09,998 Jestem na tym! 923 01:17:10,032 --> 01:17:12,268 Wyświetl opcję ręcznego zastąpienia 924 01:17:12,301 --> 01:17:13,970 i poprosi Cię o kod. 925 01:17:22,845 --> 01:17:24,779 Ruszaj się, skurwielu. 926 01:17:24,814 --> 01:17:26,948 Biorę udział, ale nie mam kodu. 927 01:17:26,983 --> 01:17:28,050 Ja robię. 928 01:17:28,083 --> 01:17:29,427 Achilles ulegnie samozniszczeniu... 929 01:17:29,452 --> 01:17:30,086 - Gotowy? - Tak. 930 01:17:30,118 --> 01:17:31,622 ...Za minutę. 931 01:17:31,654 --> 01:17:33,623 Kod to zero, zero, siedem, 932 01:17:33,655 --> 01:17:37,859 sześć, pięć, siedem, osiem, sześć, pięć, 933 01:17:37,894 --> 01:17:39,028 89, 934 01:17:39,060 --> 01:17:40,796 73. 935 01:17:40,829 --> 01:17:43,466 Sterowanie ręczne potwierdziła się obecność Achillesa. 936 01:17:43,498 --> 01:17:45,134 OK, jesteśmy w środku. 937 01:17:45,167 --> 01:17:46,068 OK. 938 01:17:46,101 --> 01:17:47,470 Możemy teraz rozdzielić statek. 939 01:17:48,505 --> 01:17:49,838 Musisz tu wrócić. 940 01:17:50,972 --> 01:17:51,972 Nie kurwa! 941 01:17:53,242 --> 01:17:56,212 Achilles to zrobi samozniszczenie w 30 sekund. 942 01:18:02,752 --> 01:18:05,121 Nie uda mi się wrócić. 943 01:18:05,820 --> 01:18:07,189 Musisz iść. 944 01:18:07,222 --> 01:18:08,323 Czekam na ciebie. 945 01:18:11,293 --> 01:18:12,529 Nie możesz. 946 01:18:12,563 --> 01:18:15,698 Achilles to zrobi samozniszczenie za dziesięć, 947 01:18:15,730 --> 01:18:16,798 dziewięć 948 01:18:16,832 --> 01:18:18,266 osiem 949 01:18:18,301 --> 01:18:19,502 siedem 950 01:18:19,536 --> 01:18:20,703 sześć 951 01:18:20,735 --> 01:18:21,938 pięć 952 01:18:21,970 --> 01:18:23,139 cztery 953 01:18:23,171 --> 01:18:24,439 trzy 954 01:18:24,472 --> 01:18:25,774 dwa 955 01:18:25,807 --> 01:18:27,210 jeden 956 01:18:27,243 --> 01:18:28,711 zero. 957 01:18:35,784 --> 01:18:39,354 Samozniszczenie Achillesa sekwencja zostaje zainicjowana. 958 01:18:50,733 --> 01:18:51,733 Ulph! 959 01:20:29,599 --> 01:20:33,234 Podtrzymanie życia systemy są ponownie kalibrowane 960 01:20:33,269 --> 01:20:34,805 dla dwóch członków załogi. 961 01:20:38,742 --> 01:20:41,610 Mam coś specjalnego dostawa dla panny Karli Grey. 962 01:20:42,845 --> 01:20:45,582 Czy ktoś mógłby zejść na dół? i podpisz się, proszę? 963 01:20:51,953 --> 01:20:52,953 Gdzie mam się podpisać? 964 01:21:32,828 --> 01:21:36,800 Nie mamy możliwości na odległość detonując teraz rdzeń. 965 01:21:38,734 --> 01:21:42,404 To trzeba zrobić ręcznie z powierzchni. 966 01:21:43,471 --> 01:21:44,875 Wtedy zrobimy to razem. 967 01:21:48,511 --> 01:21:49,511 Nie miałem pojęcia... 968 01:21:52,981 --> 01:21:54,149 co planował Vance. 969 01:21:59,188 --> 01:22:03,292 Tylko mnie wpuścił na pokład zajmij się wszelkimi problemami. 970 01:22:06,863 --> 01:22:08,698 Nawet to spieprzyłem. 971 01:22:14,871 --> 01:22:18,039 Ale nie targował się dla ciebie, prawda? 972 01:22:22,746 --> 01:22:23,979 Nikt z nas tego nie zrobił. 973 01:22:36,292 --> 01:22:38,528 Sprężanie śluzy powietrznej zostało zakończone. 974 01:22:38,561 --> 01:22:40,229 Załoga może kontynuować. 975 01:22:44,132 --> 01:22:46,234 Poczekaj chwilę, dobrze? 976 01:22:46,268 --> 01:22:47,268 Dobra. 977 01:22:58,180 --> 01:22:59,381 Co robisz? 978 01:22:59,414 --> 01:23:01,685 Wewnętrzne drzwi śluzy są zabezpieczone. 979 01:23:01,717 --> 01:23:04,453 Rozpoczyna się dekompresja. 980 01:23:04,487 --> 01:23:05,487 Nie. 981 01:23:07,823 --> 01:23:08,823 Nie. 982 01:23:10,259 --> 01:23:12,194 Musisz wrócić. 983 01:23:13,596 --> 01:23:15,564 Musisz opowiedzieć historię tego, co się tutaj wydarzyło. 984 01:23:18,399 --> 01:23:20,904 Powiedz im prawdę o kuli. 985 01:23:20,936 --> 01:23:22,037 To ważniejsze. 986 01:23:27,275 --> 01:23:28,275 Proszę. 987 01:23:33,783 --> 01:23:35,083 Proszę, nie rób tego. 988 01:23:38,587 --> 01:23:40,122 Nigdy nie uda mi się wrócić. 989 01:23:41,557 --> 01:23:42,692 Uda ci się wrócić. 990 01:23:44,460 --> 01:23:46,362 Wiesz, mam dziwne przeczucie 991 01:23:47,596 --> 01:23:49,733 to jest po prostu początek Twojej historii, 992 01:23:51,568 --> 01:23:53,135 Karla Grey. 993 01:23:53,167 --> 01:23:55,170 Nie. 994 01:24:04,814 --> 01:24:05,981 Po prostu idź do domu. 995 01:24:29,270 --> 01:24:31,105 Zewnętrzne drzwi śluzy są zabezpieczone. 996 01:25:21,091 --> 01:25:22,926 Ty pierdolony draniu. 997 01:26:01,564 --> 01:26:02,765 Pewnego pięknego dnia, 998 01:26:05,935 --> 01:26:09,203 Będę miał porządnego drinka z tobą, 999 01:26:10,606 --> 01:26:11,606 Karla Grey. 1000 01:26:15,979 --> 01:26:18,681 I tego będę Cię trzymał. 1001 01:26:47,609 --> 01:26:50,279 Do zobaczenia po drugiej stronie, kolego. 1002 01:27:20,976 --> 01:27:23,645 Szacowany zwrot do Ziemi. 1003 01:27:24,646 --> 01:27:28,150 Siedem lat i osiem miesięcy 1004 01:27:28,184 --> 01:27:30,920 17 tygodni, pięć dni 1005 01:27:31,654 --> 01:27:33,421 i 16 godzin. 1006 01:27:33,454 --> 01:27:34,454 Miz? 1007 01:27:38,728 --> 01:27:39,728 Idź się pierdol. 1008 01:27:41,163 --> 01:27:43,966 Nie angażuję się w aktywności seksualnej. 1009 01:30:23,693 --> 01:30:24,693 Miz? 1010 01:30:26,162 --> 01:30:27,363 Czy już tam jesteśmy? 1011 01:30:29,064 --> 01:30:30,533 Oficer Grey 1012 01:30:30,565 --> 01:30:32,402 idź się pierdolić.